Keindahan Dalam Hidupku Ada Pada Bahasa

Idiom dan Taboo

تعبيرات اصطلاحية و المحظورات اللغوية

Idioms and Linguistic Taboos

الخلاصة

 

التعبيرات اصطلاحية  هي مجموعة موحدة من كلمتين  أو أكثر لا تفهم معانيها من المعاني المستقلة لكل كلمة فيها لأن لها معنى يختلف بها{زكيّة العارفة}

فى اللغة العربية التعبرات اصطلاحية  المتنوعة

– مجموعة من الكلمة و الحرف 

 نحو أخذ ب…   اخذ الله بذنبه، عرف ب…  عرف الرجل بذنبه

– مجموعة من الكلمتين

نحو ثَقِيْلٌ الدم ،أم الكتاب، سيد الايام، طويل اللسان

– عبارات و أمثال

نحو العَيْن بَصِيرَة واليَدقَصِيرَة و  لاَتُصَعِّر خَدّكَ لِلنَّاس

و المحظورات اللغوية هي الكلمات التي يشعر المتكلم با الخوف أو الحرج أو الخجل من نطق بها،

كاستخدام العرب كلمة ” لقي ربه “، “لا يثمر شجره”،” قد أتى الغائط”

أنواع المحظورات اللغوية

1. الخوف و الفزع نحو الموت:  لقي ربه، قضى نحبه،قضى قضاء. القتل : أراق دمه،ضرب عنقه،عرضه للسيف.

2. التلطف و التأدب نحو البخيل : لا يثمر شجره، لا يبيض حجره. الغبيّ : عريض الوساد،عريض القفا

3. الخجل و الإحتشام نحو الجماع : رفع فلان فلانته،رفث الى نساءه. قضى الحاجة: قد أتى الغائط،ذهب بضرب الخلاء

 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Awan Tag

%d blogger menyukai ini: